«از طرف او»با عنوان اصلی Dalla parte di lei، منتشرشده در سال ۱۹۴۹ نوشته آلبا د سس پدس، نویسنده ایتالیایی-کوبایی، رمانی است که با نگاهی عمیق و زن‌محور، زندگی دو زن - مادر و دختری به نام‌های الئونورا و آلساندرا - را در بسترجامعه‌ای مردسالار درایتالیای پس از جنگ جهانی دوم کاوش می‌کند. این اثر، که به فارسی توسط بهمن فرزانه ترجمه شده، با زبانی صمیمی و احساسی، به چالش‌های عاطفی و اجتماعی زنان، بی‌عدالتی‌های جنسیتی، و جست‌وجوی عشق و هویت می‌پردازد. داستان، با نقدی ظریف به ساختارهای مردسالار، تجربه‌های زنان را با صداقت و همدلی به تصویر می‌کشد.
داستان از نگاه آلساندرا روایت می‌شود، دختری زیبا و احساساتی که شباهت زیادی به مادرش الئونورا، پیانیستی حساس و عاشق‌پیشه، دارد. آن‌ها در خانواده‌ای زندگی می‌کنند که پدر، با اعتقاد به اینکه وظیفه‌اش تنها تأمین مالی است، به نیازهای عاطفی همسر و دخترش بی‌توجه است و حتی گاهی آن‌ها را تحقیر می‌کند. الئونورا، که در جست‌وجوی عشق و محبت است، در برابر این سردی عاطفی تاب نمی‌آورد و در میانه داستان با خودکشی به زندگی‌اش پایان می‌دهد. این واقعه، اثری عمیق بر آلساندرا می‌گذارد و او را به سوی جست‌وجوی عشقی آرمانی سوق می‌دهد. آلساندرا با فرانچسکو ازدواج می‌کند، اما رابطه آن‌ها نیز به زودی به سردی و سوءتفاهم می‌انجامد، زیرا فرانچسکو قادر به درک نیازهای عاطفی او نیست.
رمان به تقابل میان انتظارات عاشقانه زنان و بی‌توجهی مردان می‌پردازد. آلساندرا بارها تلاش می‌کند با فرانچسکو گفت‌وگویی شفاف داشته باشد و نیازش به کلمات عاشقانه و محبت را بیان می‌کند، اما او این خواسته‌ها را نادیده می‌گیرد. برخلاف مادرش، آلساندرا در پایان تصمیم متفاوتی می‌گیرد و به‌جای تسلیم، راهی برای بازتعریف زندگی‌اش می‌جوید. د سس پدس با ظرافت، به نقد تقسیم‌بندی‌های جنسیتی می‌پردازد، اما از مردستیزی پرهیز می‌کند و حتی به تبعات این ساختارها بر مردان نیز اشاره دارد.

ایده اصلی رمان، کاوش در دنیای عاطفی زنان و مبارزه آن‌ها با نابرابری‌های اجتماعی است. د سس پدس نشان می‌دهد که چگونه جامعه مردسالار، زنان را به حاشیه می‌راند و آن‌ها را در جست‌وجوی هویت و محبت تنها می‌گذارد. داستان همچنین به قدرت انتخاب و مقاومت زنان در برابر سرنوشتی تحمیلی تأکید دارد.

گروه سنی هدف: این کتاب برای بزرگسالان و مخصوصا دختران بالای ۱۶ سال مناسب است. علاقه‌مندان به ادبیات فمینیستی و داستان‌های روان‌شناختی از این اثر لذت می‌برند.
نکات مفید مطالعه:
1.همدلی با شخصیت‌ها: برای درک عمیق‌تر، با احساسات آلساندرا و الئونورا همذات‌پنداری کنید.
2.توجه به زمینه اجتماعی: آگاهی از ایتالیای پساجنگ به فهم نقدهای اجتماعی کمک می‌کند.
3.تأمل در پایان‌بندی: تصمیم نهایی آلساندرا را تحلیل کنید تا پیام رمان را بهتر درک کنید.

کتاب‌های مشابه:
1.«دفترچه ممنوع» نوشته آلبا د سس پدس: روایتی دیگر از چالش‌های زنان در جامعه مردسالار.
2.«خانم دلوی» نوشته ویرجینیا وولف: داستانی درباره هویت و احساسات زنان.
3.«عروسک فرنگی» نوشته آلبا د سس پدس: اثری زن‌محور درباره روابط و شهوت.

جمع‌بندی: «از طرف او» رمانی است که با نگاهی حساس و قدرتمند، تجربه‌های زنان در برابر بی‌عدالتی‌های عاطفی و اجتماعی را روایت می‌کند.